Akademia Policyjna 3
Znów na szkoleniu
PARKING PODZIEMNY SKWER MYJNIA SAMOCHODOWA
Za 20 minut zamykamy.
Cholera!
Dzieki.
- Gdzie, do licha, sa te blazny? - To duzy parking.
- Jestesmy tutaj! - Oszalales?
Tam sa.
Schylcie sie.
Juz czas.
Nawdychalem sie spalin na cale zycie.
Wstac!
Po co to potajemne spotkanie?
Nie mam z tym nic wspólnego. To nie byl mój pomysl, tylko jego.
Nikt nie moze nas zobaczyc razem.
Chodzi o bezpieczenstwo Operacji Fiasko.
Tak ja nazwalem.
Pracuje ze skonczonym kretynem.
- Czy wiecie... - Panskie okulary!
Czy wiecie... Zdejmijcie okulary.
Czy wiecie, ile akademii policyjnych jest w tym stanie?
- Czy to podstepne pytanie? - Nie, to nie jest podstepne pytanie.
- Dwie. - Zle.
Doniesiono mi, ze jedna z nich zostanie zamknieta.
- Która? - Nie wiem.
Jeszcze nie podjeto decyzji.
I dlatego jestescie nam potrzebni.
Potrzebuje dwóch ludzi, którzy zadbaja by akademia Lassarda przegrala.
Potrzebuje ludzi, którzy beda mnie informowac, co sie tam dzieje,
i sledzic kazdy ich krok.
Potrzebuje ludzi gotowych sprzedac wlasna matke, by osiagnac cel.
- To my. - Swietnie.
Mozemy juz isc?
Powinnismy sie rozdzielic.
Wzgledy bezpieczenstwa. Pójdziemy pierwsi.
Wyglada na to, ze jest zamkniety.
SZLABAN
Zamkneli nas tu.
Samochód!
Zaden problem!
Mam go! Prosze!
- Mój samochód! - Prosze, zatrzymaj sie!
Mój samochód.
Jako gubernator naszego wspanialego stanu...
czuje sie dumny, widzac tych wszystkich absolwentów.
Jednak z przykroscia musze poinformowac,
ze po raz ostatni progi akademii opuszczaja dwie klasy.
Co?
Czas zacisnac pasa. Czas zamknac jedna z akademii.
Wierny zasadom uczciwej rywalizacji, które zawsze przyswiecaly moim rzadom,
wyznaczylem komisje,
która oceni i porówna dwie akademie.
Dzieki temu ich los bedzie zalezal od nich samych.
Jestem pewien, ze obaj komendanci chetnie podejma wyzwanie.
Mam ja!
Prawda, komendancie Mauser i Lassard?
Powodzenia, komendancie Lassard.
- Niech lepsza akademia zwyciezy. - Mamy taki zamiar.
Niech pan nie bedzie taki pewny.
Mamy wielu wspanialych rekrutów, których uksztaltuje na swoje podobienstwo.
Prosze obiecac, ze pan to zrobi.
Panie komendancie, komisja.
Panie, panowie, bardzo mi milo.
Podwiezc panstwa, zapewnic eskorte? Wystarczy powiedziec.
Panie gubernatorze, cudowne przemówienie!
Zasluzyl pan na brawa!
Co sie tak czaisz, Mauser?
Padnij na kolana i pocaluj go w tylek.
Nie potrzebuje rad taktycznych, Callahan.
Panie gubernatorze!
Wiem, ze jest pan zajety, ale przygotowalem raport...
dotyczacy technik szkoleniowych. Moze pana zainteresuje.
Pan gubernator sie spieszy, komendancie Mauser.
Moge to panu strescic.
Mówie w imieniu wszystkich, gdy mówie...
Zapewniam, panie gubernatorze,
ze komendant Mauser nie mówi w naszym imieniu.
Gubernatorze, chcialem powiedziec...
Opanuj sie, idioto. Doprowadzasz gubernatora do szalu!
Wywarl pan niezapomniane wrazenie na gubernatorze.
Jedyne wrazenie, które sie liczy, jest w tym raporcie!
Zobaczymy, kto bedzie mial akademie, gdy sie to skonczy.
Proctor!
- Prosze sie nie martwic. - Tak jest. Poradzimy sobie.
Mauser wszystko odszczeka. Chodzmy.
- Mahoney. - Wlasnie.
Zaczynamy, chlopaki!
Dziewczyny, oczywiscie. Przepraszam. Zwawo! Numer jeden!
Lap, podawaj! Smialo!
Rece wysoko! Lap! Dalej...
Oddaj pilke. Przerywamy gre!
Daj mi pilke. Zbierzcie sie wokól mnie. Musze zamienic z wami slowo.
Chce, byscie zapamietaly...
Jeszcze blizej. Wlasnie.
Pamietacie ten wczorajszy zwód z obrotem? Dobra, gramy!
Numer dwa. Zwawo.
Akademia Policyjna do sierzanta Mahoneya. Zglos sie.
Biuro sierzanta Mahoneya.
Daj mi Mahoneya i zabierz nogi z deski rozdzielczej!
Dobrze, teraz naprzód.
- Przepraszam, sierzancie. Nie chcialam. - Nic nie szkodzi. To bardzo mile.
Sierzancie Mahoney, komendant Lassard potrzebuje pomocy.
Lassard ma klopoty?
Oddaj!
Zaczekaj na mnie!
Chodz, mamo!
Sierzancie Hightower, zglos sie.
Cholera.
Hightower, zrzuc rajstopy i zamelduj sie natychmiast w akademii.
Juz ide.
Eugene?
Tackleberry?
Wyjdz, Eugene. Poddaje sie.
Tym razem przerosles samego siebie.
Koniec zabawy.
Wylaz, Tackleberry, mam juz tego dosyc.
Przestan sie wyglupiac.
Mówie powaznie. Musze ci cos powiedziec.
Wylaz, Eugene, mam juz tego dosyc.
Daj spokój, Eugene, mam wazna wiadomosc...
Brawo, Tack. Wykiwales mnie.
Dzwonil Mahoney. Powiedzial, ze Lassard potrzebuje pomocy.
Co za wspaniala chwila. Moi ulubieni absolwenci wrócili.
Akademia stoi przed wielkim wyzwaniem.
Przez lata...
szkolilismy swietnych policjantów, a teraz wladze stanowe twierdza
ze nie stac ich na dwie akademie.
Bóg jeden wie, co ci ludzie zrobili z pieniedzmi.
Musimy podtrzymac tradycje,
obronic nasza reputacje i zrobimy to!
- Dziekuje, Mahoney. - Drobiazg, panie komendancie.
Z nowymi rekrutami i wasza pomoca na pewno wygramy rywalizacje.
Moze byc tylko jeden zwyciezca.
Ale takze tylko jeden przegrany, a to dobrze sie sklada.
Mam nadzieje, ze zwyciezymy.
Wtedy bede mógl pójsc na emeryture z taka godnoscia
z jaka prowadzilem zawsze te akademie.
Mozecie odejsc.
Z drogi, kolego, bo skoncza sie zarty.
- Nie rób tego. - Zrobie!
To idiotyczny pomysl. Postaw te walizke.
- Nie pójdziesz do akademii policyjnej. - Mylisz sie!
Czy jeden policjant w rodzinie nie wystarczy?
Pusc! Nie obchodzi mnie, co mówisz!
Wspaniale.
Posluchaj, chce zostac policjantka zeby byc z toba.
Jezdzilibysmy radiowozem, nosili podobne mundury, dzielili sie amunicja
robili wszystko, co czyni malzenstwo szczesliwym.
Posluchaj, kochanie.
- Praca policjanta jest bardzo niebezpieczna. - Nie obchodzi mnie to!
Nie, stój!
Puszczaj pan, bo inaczej poniesiesz konsekwencje!
- Dzien dobry, Facklerowie. - Dzien dobry, pani Pectelli.
Alez te ulice niebezpieczne.
- No dobrze, w porzadku. - Wstan.
Kochanie, co?
Jestesmy dorosli. Mozemy to przedyskutowac.
Wlasnie. Wiem, ze poradzilabys sobie w tej pracy, ale chodzi o to,
ze to ja w tej rodzinie zarabiam na zycie, a twoje miejsce jest w domu.
Zgadza sie? Daj buziaka.
Co ty... Daj spokój.
Myslisz, ze nie moge ich wywazyc? Otwórz, kochanie.
Jestem policjantem. Umiem sobie radzic w takich sytuacjach.
Swietny zart. Otwórz drzwi! Powiedzialas, ze jestesmy dorosli.
To mój...
- Chcesz mnie zabic? - Pare razy o tym myslalam.
Kochanie, zatrzymaj sie! Nie zartuje!
Nic mnie to nie obchodzi. Chce isc do akademii.
Badz rozsadna. Posluchaj mnie. Nie pozwole ci...
- Co robisz? - Jazda z mojego wozu!
Wlasnie go nawoskowalem. Bede mial przez ciebie klopoty.
To ulica, a nie tor wyscigowy. Dziekuje.
Jesli wam sie nie podoba, mozecie mnie wyprzedzic!
... wynosi obecnie na nowojorskiej gieldzie...
56 milionów akcji przy wzroscie wskaznika Dow Jones o cztery punkty do 1507.
Dolar umocnil sie wobec innych walut,
zyskujac 10% wzgledem funta...
wskutek planowanej obnizki stóp procentowych.
Niepewnosc co do stóp procentowych wplywa na rynek obligacji.
Inwestorzy sa ostrozni i...
To nie Le Mans!
AKADEMIA POLICYJNA PRAWOSC - WIEDZA - ODWAGA
Portier.
Tak, ty. Mozesz wniesc moje bagaze?
Tak, chodz tutaj.
Dziekuje. W porzadku.
Portier.
Prosze usiasc.
Geby na klódke, zadki na siedzenia i sluchac uwaznie!
Tak jest znacznie lepiej.
Jako pierwszy witam was we wspanialej Sródmiejskiej Akademii Policyjnej.
Rozpoczynacie 14-tygodniowa przygode zycia.
Sierzant Mahoney, jeden z waszych gospodarzy.
Po opuszczeniu autobusu stancie w dwóch szeregach.
Naprzód marsz!
Kto to zrobil?
Ojej, to miejsce jest pokrecone. Kaza mi tu tanczyc i tak dalej.
Co to za miejsce? Chyba sobie nie poradze.
Poradzisz sobie. Tancz dalej.
Wysoki, dobrze.
Silny, dobrze.
Przepraszam.
A ty kto?
Tomoko Nogata z Tachikawa Nogatas.
"A to panska urocza zona?"
- Proctor. - Jestem.
- O co chodzi z tym Fu Manchu? - Fu Manchu.
Nie mam tu zadnego Fu Manchu.
Mówie o tej smazonej krewetce!
Sluzy w tachikawajskiej drogówce.
Przyjechal w ramach wymiany, zeby poznac nasze metody.
Nie prowadze tu azjatyckiej restauracji!
Odeslij go do Lassarda. Bedzie tam doskonale pasowal.
Przyda im sie spec od sushi.
- Bez urazy. - Dziekuje.
W co mam cie pocalowac?
AKADEMIA POLICYJNA ZEBY SLUZYC I CHRONlC
PRAWOSC - WIEDZA - ODWAGA
Przepraszam pana.
- Pania nie pana! Jestem kobieta! - Przepraszam.
Trudno poznac przez te pistolety.
- Jest pani instruktorka? - Potwierdzam.
Jestes nowa rekrutka?
- Tak, ja... - Jest rekrutka ale bardzo niesmiala.
Wyprostuj sie, Saro. I nie jakaj sie.
Co sobie pomysli pani instruktor?
- Sluchaj wszystkiego uwaznie... - Dosyc!
Nie martw sie, Saro. Po zakonczeniu szkolenia...
bedziesz miala nerwy ze stali, lód w zylach...
i mosiezne jaja tych rozmiarów.
Zadnego kumoterstwa, Eugene.
Jesli w czyms nawali, nie miej litosci.
- Mam cie! - Dobry cios. Zadany z zaskoczenia.
Stracilem czujnosc.
Dbaj o siebie, synu. I sluchaj Eugene'a.
Jestem z ciebie dumny. Bedziesz swietnym glina.
Dzieki, tato. Przekazesz to mamie ode mnie?
Nie zapomnij zapiac pasów.
Dobry cios.
Przepraszam!
Tata i ja swietnie sie rozumiemy.
Czy ktos wie, jak to wylaczyc? Za chwile zwariuje!
Dzieki.
Nalezy sie 700 dolarów.
- Plus napiwek. - Prosze.
Chwileczke. Co to jest?
Co ty mi dajesz? Zarty sobie stroisz?
Nie biore pieniedzy, na których jest tunczyk.
Amerykanska waluta. Szybko, wisisz mi 700 dolców.
Przepraszam. Co sie tu dzieje?
- Za malo. Wisi mi 700 dolarów plus napiwek. - 700 dolarów za taksówke?
- Przyjechales ta taksówka z Jokohamy? - Jokohama.
Przepraszam, jestem sierzant Mahoney. Moge w czyms pomóc?
- Tak. Ten facet próbuje go naciagnac. - "Naciagnac".
- Sami zobaczcie. Taksometr nie klamie. - Tak? Kto pana strzyze?
Sluchaj, madralo, nie boje sie twojego mundurka.
- Ten mundur nie jest straszny. - Wlasnie, nie jest.
- Hightower! - To jest straszny mundur.
Ten facet powiedzial cos o twojej matce.
I policzyl mu 700 dolarów za kurs.
- Naciagacz. - Taksometry nie klamia. Spójrzcie.
One nigdy nie klamia.
Taksometry nie klamia.
Ten sklamal. Klamliwy taksometr.
- Uczciwa cena. - I napiwek.
- Jak sie nazywasz, synu? - Nogata.
- Nogata? Nowy rekrut? - Tak.
- Zapraszam tam. - Dziekuje.
- Dzieki, Hightower. - Nie ma sprawy.
Przepraszam.
Ta przykra sytuacja musiala cie zdenerwowac, panno...
Karen Adams.
Karen Adams? Nie do wiary. Jestesmy wspóllokatorami!
Pomoge ci sie zadomowic. Zrzucisz ciuchy,
- wykapiemy sie, zblizymy... - Przykro mi.
Nie przyjechalam tu, by flirtowac z kazdym przystojniaczkiem w mundurze.
Chce byc policjantka.
Bedziesz nia!
Zblizymy sie do siebie. Porozmawiamy! Mam nadzieje.
Widze, Mahoney, ze wciaz masz dobry gust.
Dziekuje.
Fajny motor!
Gdzie sie wklada baterie?
Z drogi!
Nie bolalo!
Czesc, jechalem za szybko?
Gdzie mozna sie zarejestrowac?
- Wchodzcie. Kirkland, pokój 46! - Dobrze.
- A ty dokad, Fackler? - Z nim.
- Kobiety na dole! - A niech to!
Szybko! Dalej, mieczaki!
- Ruszac sie. - Chodz, Sweetchuck.
- W czym problem? - On jest moim problemem. To zwierzak.
Przywyknij. To twój wspóllokator.
- Wspóllokator? - Zed przeszedl na nasza strone.
Tak, bylem prawdziwym draniem, ale teraz jestem do rany przylóz.
Nie spisz!
Jaka muzyke lubisz? Salse? Reggae?
Milosne rytmy?
To moja piosenka, z pierwszej plyty. Idzie to mniej wiecej tak.
Z poczatku byla to ballada milosna, ale troche ja podrasowalem.
Nie przyjmuje zamówien.
Dobra, blazny,
macie doprowadzic do porzadku caly teren stad do placu apelowego.
Macie usunac wszystkie pety, papierki i chwasty.
Bedziemy was obserwowac z mojego okna.
Jesli zobacze, ze latarki znieruchomialy, bedziecie w tarapatach.
W powaznych tarapatach. A teraz do roboty.
Chodz, Chad.
- Panie Zed. - Nie chce do szkoly.
- Jestes pewien, ze to zadziala? - Jasne, ze tak.
Dziala.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Jak pan widzi, mam pod stala kontrola wszystkich kadetów...
i wszystkich instruktorów.
Uwaga! 20 pompek!
Nic nie ukryje sie przed okiem kamery.
Jak pan widzial, moge obserwowac silownie, sale lekcyjne...
i kreskówke Rocky & Bullwinkle?
Swietnie! To odcinek, w którym Natasza i Borys...
Juz to widzialem. Powtórka.
Jest pare problemów, które trzeba wyeliminowac,
ale z pewnoscia powie pan komisji...
o wspanialej pracy, która wykonujemy w...
Lize pan niewlasciwy tylek, panie Mauser.
Nie mam wplywu na werdykt komisji.
Poza tym chce, by obie akademie wypadly dobrze.
Ja równiez.
A kiedy odwiedzi nas komisja?
Komisja wizytuje do konca tygodnia akademie Lassarda.
W przyszlym tygodniu maja weszyc w centrum miasta.
Ma pan wiec...
pare tygodni na dopracowanie swojego lizusostwa.
To bardzo duzo czasu.
Callahan, tu jestes.
Musimy porozmawiac o tej komisji.
Spotkamy sie w...
I cztery! I raz i dwa i trzy!
Musicie nie tylko znac przepisy drogowe,
ale takze opanowac sztuke szybkiej jazdy.
Zaczniemy od spokojnej jazdy po torze.
Patrz, gdzie jedziesz, kobieto!
Dobra, mozesz teraz uruchomic silnik.
Jesli uslysze którys z tych odglosów, oblalas.
Nie ten kluczyk. Zaraz wracam.
To zaden problem.
Bardzo czesto w terenie...
pies moze byc waszym najlepszym przyjacielem.
Najwierniejszym partnerem.
Kocham psy, a one mnie. Czesc, maly.
Po pierwsze... Pusc.
Dzieki.
Wazne jest stworzenie relacji pan-pies.
Jesli okazecie lek,
pies nie bedzie was szanowal.
- Sweetchuck. - Ja?
- Kaz psom usiasc. - Nie posluchaja mnie.
Posluchaja. Smialo, spróbuj.
Usiadzcie.
Trzeba im pokazac, kto tu rzadzi.
Siad!
SALA GIMNASTYCZNA
Chcialbym teraz...
przedstawic wam...
mojego trenera, który nauczyl mnie walczyc.
Przywitajcie, jesli laska,
sierzanta Johna Hurneya.
Ktos na ochotnika?
Zglasza sie ktos na ochotnika? Bardzo dobrze, Nogata.
Nie do wiary.
O rany!
Jest swietny!
Dobrze sie poruszasz jak na kadeta.
Dziekuje.
Widzi pani, chodzi o to, by umysl górowal nad biustem.
Ciekawa teoria.
Powiedzialem biust zamiast bron.
Typowe przejezyczenie.
Nie chcialem okazac braku szacunku. Ale ona jest taka...
Co za kobieta!
Pod prysznic!
Wie pan, co mam na mysli?
Ruszac sie!
Panna Macho.
Dobra, jest godzina 22:00.
Czas spac.
Chodzmy.
Zabije cie, glino!
Idziemy!
- Która godzina? - Trzecia rano.
Wszyscy wstawac! Migiem!
Na zewnatrz!
Idziemy!
Szybciej, slabeusze. Jesli ja utrzymuje to tempo, wy tez mozecie.
Ruszac sie, ofermy.
Dobry glina jest zawsze gotowy. Dobry glina zna cale miasto.
- Przezyjesz, Hedges? - Nic mu nie bedzie.
- Moze pomoge? - Nie, jestesmy na miejscu.
- Na razie, Hedges. - Beda musieli mnie karmic dozylnie.
Polóz sie.
Co to?
Moje lózko. Kupilem je w New Delhi.
Ortopedyczne. Bardzo dobre na plecy.
Halo?
Kto tu jest?
Chcialbys pozyczyc mój szampon?
Stój! Nazwisko.
To ja, Sweetchuck.
Wyglada mi to na dezercje.
Tak, mam dosc mieszkania ze zwierzakiem!
Bylo mi lepiej, gdy docinali mi w domu!
Spójrz mi w oczy i powiedz, ze sie wycofujesz!
Nie martw sie. Zaopiekuje sie toba.
Daj mi szanse,
a zrobie z ciebie mezczyzne.
Nawet gdybys mial to przyplacic zyciem.
Czujesz sie lepiej? Chodzmy.
Sierzancie.
Dobry kopniak moze byc wszystkim, co stoi...
miedzy wami a koszmarnym bólem...
wywolanym przez kule z magnum rozrywajaca wasze witalne organy.
Fackler! Twoja kolej.
Kirkland!
Zed!
- Sweetchuck! - Sweetchuck, co masz powiedziec?
- Zabic. - Powiedz to jeszcze raz.
- Zabic. - A teraz smialo!
Kto wymyslil, zeby sie tu spotkac?
To byl mój pomysl.
Rozciaga sie stad piekny widok.
Migoczace swiatla miasta, gwiazdy na niebie...
i ksiezyc.
I Piaskowy Dziadek fruwajacy z dachu na dach.
Gdzie?
Co to, do licha?
Daj mi to. Jak poszlo?
Komisja od razu zauwazyla, ze jestesmy beznadziejni.
Swietnie.
A teraz zabierzcie kadetów do centrum,
do pracy w terenie.
Nie mozemy. Kadeci ruszaja w teren dopiero po 10 tygodniach.
- Nie sa jeszcze gotowi. - Wiem o tym, durniu.
O to wlasnie chodzi. W przyszlym tygodniu bedzie tam komisja.
- Rozumiem. - Watpie.
Przepraszam.
Bede tam, gdy podopieczni Lassarda sie zblaznia.
Macie dopilnowac, by sie zblaznili, jasne?
- Tak. - To dobrze.
PIERWSZY TURNIEJ BOKSERSKI AKADEMll POLICYJNYCH
Przylóz mu!
Raz, dwa, trzy, cztery.
Swietnie. Wyglada na zmeczonego. Dobrze.
Masz nogi jak z gumy.
- Powal go. Chce uslyszec, jak to mówisz. - Powal go.
Co ty wyprawiasz?
Nie tak uczylem cie walczyc. Musisz uderzyc tak i tak!
A teraz uderz go!
Swiadkowie naoczni to wciaz glówne zródlo wyroków skazujacych.
Panie Miller, prosze sie nie spieszyc i przyjrzec tym ludziom bardzo uwaznie.
Potem prosze wskazac czlowieka, który okradl panski sklep.
Po raz kolejny zapewniam pana,
ze podejrzani nie widza pana, gdy jest tu ciemno.
I jak, panie Miller? Czy to jeden z nich?
Na pewno mnie nie widza? Zona mówila, ze mnie zobacza i ze mam tego nie robic.
Panie Miller, tam jest jasno,
a tu ciemno. Nie widzi nas. A pan go widzi?
Wyslanie kadetów w teren tak wczesnie...
to jeden z twoich durnych pomyslów.
O co chodzi, Mahoney? Nie wierzysz w kadetów?
Czy to takie trudne, Miller? Jest tam czy nie?
Nie wiem. Naprawde tak duzo nie ukradl.
W szpitalu naprawde wypoczalem.
Powinienem posluchac zony.
Na litosc boska Miller, wyjmij jaja z torebki zony...
i wskaz tego drania.
To on!
- Zabije cie! - Nie, to on.
To on, ten ksiadz.
Naprawde nie wiedzielismy, ze bedzie tu komisja.
Myslelismy, ze to przyspieszy szkolenie.
- Czemu mówisz "my"? - To byl durny pomysl.
Teraz nasi rekruci maja na karku te cholerna komisje!
Obserwowalem pania jest pani mila niewiasta
ale za bardzo spieta.
Musi sie pani wyluzowac, odprezyc.
Pani bierze tego duzego, a ja tego malego.
Mamy gline.
Spokojnie. To mój stary gang.
Pójdziemy na hamburgera, a potem do kina?
Przedstawiam wam przyszla pania Zed!
Czesc, maly.
- Przepraszam, panie policjancie. - Slucham.
Siedzimy w czesci dla niepalacych,
a ten czlowiek nie chce zgasic cygara.
Zajme sie tym, prosze pani.
Przepraszam pana.
Siedzi pan w czesci dla niepalacych. Móglby pan zgasic cygaro?
Po moim trupie. Zgasze, gdy wypale.
Zgasi je pan teraz!
Gazu!
Dorwij go!
- Szybciej! - Próbuje. Jade najszybciej jak...
Jedz!
Czy dostaniemy za to punkty ujemne?
Spedzilem w akademii wiele wspanialych lat...
i bardzo ja lubie.
- Czy nowi kadeci dobrze sobie radza? - Tak.
- Zwyciezymy, prawda? - Tak.
To dobrze.
Jeszcze jeden dzwiek, Jonesey, a zakleje ci usta na zawsze.
Sluchajcie.
Zapomnijcie o dzisiejszym dniu. Bylo za wczesnie na prace w terenie.
- Dowiedlismy tego. - Nie bylo az tak zle.
Oczywiscie, ze nie.
Jeden radiowóz i dwa auta cywilne calkowicie zniszczone,
trzy skargi,
dwóch czlonków komisji nafaszerowanych srodkami uspokajajacymi.
Nie bylo az tak zle, prawda? Skadze.
Barman, szampan dla mnie i mojego zastepcy.
Musimy to uczcic. Chodz, Proctor.
- Chodzmy stad. - Nie.
Szkoda szampana.
Do czego zmierzasz, Mahoney?
Do tego, ze nie odróznia pan szampana od piwa.
Wiesz co? Jestescie stuknieci.
Mozemy sie zalozyc. Kto przegra, placi.
- Przyjmuje zaklad. - Prosze o piwo w takim samym kieliszku.
- Mozemy panu zaslonic oczy? - Po co?
- Zeby pan nie podgladal. - Wlasnie.
- Widzi pan cos? - Nie.
- Na pewno? - Nic nie widze.
Dobrze. Krecimy i zgadujemy.
Szampan!
Wygral pan! On zawsze wygrywa!
Zaplacimy pózniej. Spadajmy stad.
- Balwany. - Pokazal im pan.
- Proctor. - Tak?
Pomóz mi. Zdejmij to.
Nie tak wolno. Zrób to szybko, zeby nie bolalo.
Jednak bolalo. Wszystko ze mna w porzadku?
Ladnie. Tam jest lustro.
Nie mam brwi.
- Gdzie sa moje brwi? - Tutaj.
- Idzie bardzo dobrze. - Tak?
Tak, wspaniale. Prawie gotowe.
Swietnie, naprawde ladnie. Spodoba sie panu.
Pokaz.
Prosze spojrzec. Pod tym katem i pod tym.
- Nic nie widze! - Prosze.
Co pan mysli?
Chyba mi sie podoba.
Komisarz Hurst byl zbulwersowany.
Skierowal wiele brzydkich slów pod adresem naszej akademii.
Byly wsród nich obcobrzmiace.
Chyba wloskie albo irlandzkie.
Wygraja najlepsi,
a po tym, co stalo sie w centrum,
nie wydajemy sie zbyt dobrzy.
- Chyba sie pan nie poddaje? - Alez skad.
Nie watpie, ze zwyciezymy.
Moze troche watpie, lecz zasadniczo jestem optymista.
Wiem, ze komisja bedzie nas obserwowac tu...
i w terenie, a takze na balu policyjnym,
wiec nie wolno nam zhanbic munduru.
- Co ja mówilem? - Rozejsc sie!
Wlasnie.
Ta mapa bedzie pokazywac punkty zapalne...
na terenie o powierzchni 25 km kwadratowych.
Dyspozytornia obejmuje obszar 320 km...
i dysponuje komputerowa mapa.
Na mapie mozna sledzic ruchy radiowozów policyjnych.
- Czy to jasne? - Tak jest!
Tak, czemu nie?
W czasie cwiczen z gazem lzawiacym nalezy miec zalozona maske.
Wyjdzcie stad 30 sekund po tym, jak wpadna tu pojemniki z gazem.
Jakies pytania?
Powodzenia.
- Dobry rzut, Hightower. - Wpadl, nie?
Dobra, wszyscy wychodzic!
Nikogo nie brakuje?
Dobrze mi. Bede tam, jesli bedziecie mnie potrzebowac.
ZAKAZ WSTEPU GDY PALI SlE CZERWONE SWIATLO
Wiem, ze mieliscie ciezki tydzien,
ale powinniscie o czyms wiedziec.
Mozecie byc ostatnim rocznikiem, który ukonczy akademie.
Nie wiem, czy to cos dla was znaczy, ale dla nas tak.
Dlatego chcemy nie tylko tego, zebyscie dalej pracowali tak ciezko,
ale jeszcze ciezej.
Uwazamy bowiem, ze...
mozecie byc najlepsza grupa w historii akademii.
Stac was na to. Wierzcie mi.
Kiedys nawet ja bylem partaczem.
Ruszajmy i odniesmy zwyciestwo dla Lassarda.
W porzadku? Tak jest.
Bacznosc!
Rozejsc sie.
Slyszalas to?
Nie? No jasne. Gluptas ze mnie.
Jestes za daleko od okna.
- Badz prezny, Mahoney. - Jasne.
- Sierzancie Mahoney. - Tak?
Jestem pod wrazeniem tego, co pan powiedzial.
Naprawde panu zalezy.
Prosze tego nie rozpowiadac. Móglbym stracic reputacje.
Jestem panu winna przeprosiny. Pan po prostu próbowal byc mily.
Próbowalem? W skali od jednego do dziesieciu jestem mily na osiem.
- Piec. - Masz racje, piec.
Przyjme przeprosiny, jesli ty przyjmiesz moje.
- Zgoda. - Doskonale. Wiesz co?
Czy czulas kiedys, ze choc spotkalas druga osobe 10 minut wczesniej,
- znasz ja od dwóch, trzech lat? - Nie.
- Dzieki, Mahoney. - Nie ma za co.
Przepraszam. Mam wrócic, gdy wszystko bedzie w porzadku z panskim umyslem?
Z moim umyslem jest wszystko w porzadku, ale ty wygladasz na spietego.
Przezywam wielkie sercowe rozterki...
z powodu pani sierzant Callahan.
Trafiles we wlasciwe miejsce, bracie.
Wez kartke i olówek, bo...
ekspert od milosci przemówi.
W moim kraju pisza
ze tylko pocalunek pieknej kobiety...
moze sie równac z platkiem rózy,
zlotko.
W Ameryce slowa niewiele znacza.
Kocham Ameryke.
BAL POLICYJNY
Czesc, pamietasz mnie?
Tak, oczywiscie. Jak móglbym zapomniec?
Kto to?
Stara przyjaciólka.
Czemu swietujemy? Mauser ma 42 punkty, Lassard zero.
Jest az tak dobrze?
Jak sie masz? Nic sie nie martw.
Twoja przyjaciólka zapomniala znaczka "do wynajecia".
To urocza istota. Moja instruktorka aerobiku.
Mahoney, widzisz to ucho? To dobrze nastrojony wykrywacz bzdur.
Sliczne ucho. Czy jesli w nie dmuchne, pójdziesz ze mna na koniec swiata?
Dziwie sie, ze miales smialosc tu przyjsc po tym,
jak twoi kadeci skalali honor policji.
Na sama mysl o tym robi mi sie niedobrze.
A co wy o tym sadzicie, chlopaki? Czy nie uwazacie, ze...
Juz ide, panie komisarzu.
Czy zle sobie o mnie pomyslisz, gdy nazwe go gnojkiem?
Postaram sie, by potwierdzila to instruktorka aerobiku. Zaraz wracam.
- Jak leci? - Swietnie. Chcialbym cie prosic o przysluge.
Tutaj?
Uwielbiam mezczyzn, którzy jedza w ten sposób krewetki.
- Naprawde? - O tak.
Chodz.
- Jak on to robi? - Nalezy zapytac, czemu to robi.
To sila umyslu.
Prosze pozwolic.
Co za niedojda z ciebie!
Chodz, skarbie.
Bylem swiadkiem tego zajscia. Prosze o wybaczenie, pani Hurst.
Chce zaznaczyc, ze Copeland nie jest moim kadetem, ale czlonkiem kadry Lassarda.
Wygladasz inaczej, Mauser. Przytyles?
Chodz, skarbie. Zmyjemy to.
To kadra Lassarda. Prosze o przyslanie rachunku z pralni.
Chcesz ostatnia krewetke?
- Chce tylko jednego. - Czego? Wezwe obsluge hotelowa.
Nie badz niemadry.
Chce, bys poczekal tam, w lazience,
a ja tymczasem sie przygotuje.
- Czemu nie moge poczekac tutaj? - Dopiero sie poznalismy.
Czy dziewczyna nie moze byc troche staroswiecka?
Zawolam cie, gdy tylko bede gotowa.
Pospiesz sie, straszny tu przeciag.
Wezwe pomoc.
Troche cierpliwosci. Zaraz wyjde.
Pospiesz sie. Ktos chce skorzystac z...
Wpusc mnie! Szybko!
Powinien sie pan wstydzic.
Zaraz sprzatne pani pokój.
Gdzie pan zabiera mój wózek?
- To mój wózek. - Prosze mi go pozyczyc.
Jestem policjantem...
Jest mój.
Cieply wieczór.
Jak leci?
...podaje mu bilet, a kierowca mówi...
Bardzo zabawne. Pan komisarz doskonale opowiada kawaly.
Dobrze sie panstwo bawia? Jest panstwu wygodnie?
Kelner, drinki dla panstwa. Ja stawiam.
Drinki sa bezplatne, idioto.
Tak, prosze pana. Glupiec ze mnie.
Jesli wolno mi to powiedziec, pani Hurst,
plama wyschla bardzo ladnie.
Nie wplyniesz na decyzje komisji.
Skoncz wiec z tym wazeliniarstwem.
Mysle, ze móglbym nad tym zapanowac, gdybym wiedzial, kto wygrywa.
Moge powiedziec tyle, ze kadeci Lassarda nie zrobili na nich wielkiego wrazenia.
Bardzo dziekuje.
Wez sie w garsc, czlowieku.
Wielkie nieba! Rozpadasz sie.
- Przepraszam, panie komisarzu. - Czego chcesz?
Dowiedzielismy sie, ze nagi mezczyzna terroryzuje hotel.
Nie ma go przy tym stoliku.
- Mauser! - Jestem.
Móglbys sie zajac tym golasem?
Golasem, tak jest! Dobiore sie do niego!
Proctor!
Ciesze sie, ze dobrze sie bawicie, mimo zlych wiesci.
Zlych wiesci? Sa jakies zle wiesci?
Zle wiesci dla ciebie, dobre dla mnie.
Twoi kadeci zrobili to, na co ich stac,
wiec zwyciestwo mam w kieszeni.
Gratulacje! Jestem szczesliwy, gdy ktos z moich znajomych wygrywa.
Zawsze uwazalem, ze te konkursy sa ustawione.
Chwileczke.
- Jesli ty wygrywasz, to... - Ty przegrywasz.
Przepraszam, ze zepsulem zabawe.
- To nie fair. - Jakies pomysly?
Moge urwac Mauserowi te blyszczaca glowe i wyrzucic na ulice.
Nie zapominaj o tym pomysle, Hightower.
Zapalaj. Cholera!
Pan gubernator, pan komisarz...
Panie i panowie,
pragne wam przedstawic wyjatkowego czlowieka, komendanta Mausera.
Jak wiecie, komisja ocenia obie nasze akademie...
i jest bliska podjecia decyzji.
Wiecie, co ten czlowiek o tym powiedzial?
To jest fakt...
To jest "fakahamahoma".
Czyz nie jest elokwentny?
Powiedzial, ze nie mozna oceniac akademii, wysylajac od razu kadetów w teren...
czy patrzac, którzy kadeci maszeruja bardziej wyprostowani.
Czy wiecie, co powiedzial nasz wielki policjant?
"Zapomnijcie o bledach kadetów z ostatnich tygodni.
"Dopiero sie uczyli.
"Ostatnie dni konkursu powinny wylonic zwyciezce".
Komendancie Mauser, pozdrawiam pana.
Wszyscy pana pozdrawiamy!
To ostatni dzien konkursu...
i chociaz akademia komendanta Mausera prowadzi,
to o zwyciestwie zadecyduje to, jak sie dzis spiszecie.
Kadra policyjna bedzie was obserwowac...
w miejscach zapalnych.
Radze potraktowac to zadanie jak prawdziwa akcje policyjna.
Bacznosc!
Rozejsc sie!
Udaje sie z gubernatorem na regaty dobroczynne.
Maja nam towarzyszyc kadeci, po jednym z akademii.
Ale konkurs...
Gubernator chce ocenic zachowanie kadetów na imprezie publicznej.
Proctor, o co chodzi? Hurst mówil, ze po jednym kadecie.
Sa tyle warci, co jeden. Prawie.
Automat zjadl moja 25-centówke i telefonistka nie chce mi jej zwrócic.
Zajme sie tym, prosze pani.
- Telefonistko, tu sierzant Tackleberry. - I co z tego?
- Prosze zwrócic tej pani 25-centówke. - Wyslemy jej rekompensate.
- Niech pani zaplaci teraz! - Przepraszam, zechce pan porozmawiac z...
Prosze sie cofnac.
Poznaje pani swoja 25-centówke?
Sierzantko Hooks, sytuacja kryzysowa w sektorze 1.
Poslij tam Tackleberry'ego.
Jego? Jest po drugiej stronie miasta. Hightower jest trzy przecznice stamtad.
Poslij Tackleberry'ego.
Slyszalas. Zrób to.
- Sweetchuck! - Co za lobby.
Zabezpiecz winde. Ja pójde schodami.
Spokojnie.
Sierzantko Hooks, sytuacja kryzysowa!
Dobrze, poslij radiowóz 46.
Radiowóz 46.
Hightower, jakis gang szaleje w dzielnicy Gower.
Swietnie.
Dobrze, dobrze.
Skrec w lewo... Nie, teraz jedziecie na autostrade!
Zawróc...
Zawróc na Flint Street...
Nie, jedziecie na autostrade! Co to?
Nie, czekaj, zawróc!
- Dokad jedziemy? - Spokojnie.
Ani slowa.
...potem dookola. Stójcie! Nie...
Jestesmy z gubernatorem na wyscigach.
Celem tych regat, rzecz jasna,
jest zebranie 20000 dolarów na moja kampanie wyborcza.
Zamierzalem...
- Powodzenia, gubernatorze. - Zblizamy sie do wazy z ponczem.
Witaj, sedzio. Wytypuj zwyciezce.
Zatrzymalismy sie.
- Mozecie sie cofnac? - Cofamy sie.
Chcecie mu zrobic krzywde?
Kadeci komendanta Mausera nigdy nie opuszczaja pozycji!
W przeciwienstwie do innych kadetów!
Rany Julek!
Mahoney, potrzebuje wsparcia.
Sluchaj, kelnerzy...
celuja w mój nos.
Slyszeliscie to? Mówil powaznie?
Slyszelismy. Panie komendancie?
- Lepiej tam zajrzyjmy. - A co z konkursem?
Jeden z moich chlopców moze byc w tarapatach. Pieprzyc konkurs.
Lubie, jak pan przeklina.
Mahoney ma nas za idiotów.
- Nie damy sie nabrac. - Pewnie.
Musi byc zdesperowany, skoro ucieka sie do takich sztuczek.
Idziemy.
Rece do góry. To napad!
Gdyby cos sie dzialo, Baxter by nas poinformowal.
Bierzcie ich, chlopcy.
Nie dotykaj.
Nie ten za odwage.
Tam jest Yacht Club.
Jak sie tam dostaniemy, sierzancie?
WYNAJEM - ZAGLÓWKI SKUTERY - DESKI SURFINGOWE - PIANKI
Jak wygladasz w piance?
Oddaj forse i klejnoty, a nikomu nic sie nie stanie!
Nie ujdzie wam to na sucho. Jestem gubernatorem.
Gubernatorem? Slyszeliscie, chlopcy? Mamy gubernatora.
Lamiesz serce swojej matce.
Niech pan ja zapyta. Jest tam.
Podobna do ciebie.
Zbierz chlopaków. Nadciagaja klopoty!
Rozdzielmy sie.
Baxter nie odpowiada.
Cos sie dzieje w porcie. Tam. Skrec w prawo.
Spokojnie. Masz prawo zachowac milczenie.
- Minales zakret. - Nie chca nas puscic.
- Zjedz na prawo. - Pusccie nas!
Znów miniesz zakret. Tam jest.
Jestesmy w radiowozie, a oni nas nie puszczaja.
Ruszaj sie!
Stójcie, czekajcie. Mahoney!
Policja, stac!
Karen, jade za gubernatorem.
- W porzadku? - Tak.
- Dobrze wygladasz w piance. - Ty tez.
Nie ruszac sie!
Rzuc bron!
Smialo, uszczesliw mnie,
lachudro!
Nie ruszaj sie, glino!
Klopoty.
Hurra!
Nie chcialem cie uderzyc.
Nienawidze cie.
Zatrzymaj sie.
Mahoney, jestes caly?
Tak, jedz dalej.
Zejdz mi z drogi, starcze.
Mahoney jest w tarapatach. Ruszajmy!
Tak jest.
Proctor, jestes kretynem.
Urodziles sie kretynem i zawsze nim bedziesz.
Zanurzenie.
Szybciej, Proctor.
Ja wiosluje z tej strony, a ty z drugiej.
Stac!
Jest pan caly?
Uwaga.
Pogadajmy.
- Wszystko dobrze? - Potrzebna pomoc?
- Gdzie gubernator? - Gubernatorze!
Nie ruszaj sie, draniu!
Fajnie! Przejedziemy sie jeszcze raz?
Chcialbym podziekowac czlonkom mojego zespolu za pomoc.
Nie wygralbym...
... bez pomocy moich wspanialych instruktorów...
i swietnych kadetów.
Dzieki wam wszystkim...
nasza akademia bedzie dalej podtrzymywac swoja znakomita tradycje.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.